Tous les quiz › Langue française

Photo : Frontispice du premier Dictionnaire de l'Académie française (1694) · Jean Mariette, d'après Jean-Baptiste Corneille · 1694 · Wikimedia Commons
Pavés, poux, lapins et marrons : derrière nos expressions se cachent de vraies histoires… et quelques légendes tenaces.
Jouer à ce quizVotre rendez-vous n'est jamais venu : Poser un lapin, c'est faire attendre quelqu'un pour rien en ne venant pas au rendez-vous. À la fin du XIXe siècle, en argot, l'expression visait d'abord le client qui filait sans payer une fille de joie : dans les deux cas, l'autre en est pour ses frais.
Alignés côte à côte sur une seule ligne : En rang d'oignons, c'est alignés sur une seule file, comme des oignons plantés ou mis à sécher. On attribue souvent l'expression au baron d'Oignon, maître des cérémonies qui plaçait les députés aux états généraux de Blois en 1576 : jolie histoire, mais rien ne la prouve.
On s'habille de ses plus beaux habits : Se mettre sur son trente-et-un, c'est s'habiller avec élégance pour une grande occasion. Le lien avec le 31 décembre n'est pas établi : l'origine reste inconnue. La piste la plus citée est le « trentain », un drap de luxe, mais rien ne le prouve.
C'était le petit siège bas de l'accusé au tribunal : Sous l'Ancien Régime, l'accusé subissait son dernier interrogatoire assis sur la sellette, un siège de bois volontairement très bas : les juges le dominaient de toute leur hauteur. Être sur la sellette, c'est donc être interrogé, jugé, menacé. Le mot est un diminutif de « selle », qui voulait dire siège.
Elle a éveillé vos soupçons : Mettre la puce à l'oreille, c'est éveiller un doute : comme une démangeaison, l'idée ne vous lâche plus. Autrefois, le sens était plus coquin : avoir la puce à l'oreille, c'était être travaillé par le désir amoureux.